Yleisökontaktia – Saimaan runokiertueen valokuva-albumista

Juha Rautio ottaa yleisönsä - Saimaan runokiertue 2008 ”Topi, ota kuvia!” Rautio huolehtii.

”Nyt menee liian pitkälle!” punakka mies yleisöstä huutaa. ”Hei, nyt lopettakaa. Meneekö ne turvat kiinni vai laitetaanko ne kiinni?”
—-”Jos saamme valita, otamme jälkimmäisen vaihtoehdon”, Laurikainen vastaa.
—-Rautio jatkaa esitystä Paalasen säestäessä. Nauhurit rullaavat.
—-”Jaa uhkailijoita oli mutta esitys jatkuu… onkos täällä miehen mittaisia miehiä vai pelkkiä sadattelijoita?” Laurikainen sanoo kuuluvalla äänellä.

Saimaan runokiertueen kiertuepäiväkirjasta 7.7.2008

Työpäiväkirja VII – Jungista, lukemisesta, päiväkirjoista

”Opetelkaa tietämään symboliikasta niin paljon kuin voitte, ja unohtakaa sitten se kaikki kun analysoitte unta.”

Näin ohjeisti C.G. Jung oppilaitaan. Tätä voisi pitää ohjeena myös kirjoittamisessa. Tänään lueskelin Jungin teosta Symbolit – piilotajunnan kieli. Se on ollut minulla kauan hyllyssä, mutta en ole sitä koskaan kokonaan lukenut. (Kun puhuin aiemmin lukemisen tärkeydestä ja dialogista kirjojen kanssa, unohdin korostaa muun kuin kaunokirjallisuuden merkitystä. Filosofinen kirjallisuus, rajatieto, tietokirjallisuus ylipäänsä kuuluvat lukemistooni yhtä lailla kirjoittamisen inspiroijana.)

Teoksessa on erityisesti paljon inspiroivia kuvia. Luultavasti tulen käyttämään sitä kirjoitukseni ruokkijana lähipäivinä. Päässäni kehkeytyy ajatus symboleista, mutta ehkä en kirjoita siitä vielä.

Tänään uppouduin lukemaan Jungin käsityksistä koko aamupäiväksi, joten varsinainen kirjoittamisaikani jäi aiottua lyhyemmäksi. Sain kuitenkin muutamia merkintöjä tehtyä ja paranneltua yhtä runoluonnosta. Lauseita-tiedostoni on osoittanut toimivuutensa. Sieltä on helppo hakea vierasta ainesta keskeneräiseen, valmistumistaan vastaan kapinoivaan runoon.

Unohduin myös lukemaan päiväkirjaani kesältä 2009. Noihin aikoihin tein viimeisiä stilisointeja esikoisteokseeni. Se nosti monia muistoja mieleen, joita tulen hyödyntämään ainakin proosassani. Päiväkirjoissa on opettavaa se, miten samankaltaisesti oma mieli ajattelee. Kauempaa tarkasteltuna samat kehät ja ongelmat kiertävät vuodesta toiseen. Tuskailen noissa vanhoissa päiväkirjoissani jatkuvasti samojen kirjoittamisen rutiineihin liittyvien asioiden kanssa. Pitäisi, tulisi, täytyisi… Säännöllisesti, ikään kuin väsyisin kirjoittamaan tätä itseruokittua turhautumista, päiväkirjan pitäminen katkeaa. Kunnes aloitan sen taas uudelleen, sama levy lähtee pyörimään. Toivottavasti olen nyt murtautumassa tästä itseluodusta kuluttavasta tavasta, josta olen kärsinyt ja joka on vienyt tarpeettoman paljon energiaa.

In Memoriam 1

IN MEMORIAM 1

Kaunis kuin kukka, nainen artikuloi,
ja horjahti parvekkeelta puhjeten kesken ennalta-arvattavan ilmalennon
kukkaan.
Jälkeen päin
omaisten keskuudessa tätä muisteltiin
hänen merkittävimpänä teoksenaan,
tämän nimenomaisen tapauksen kautta hänet muistettiin,
vaikka hän olikin pitänyt aina omimpana alueenaan
sanataidetta.

Raymond Carverin Koiran kuolema ja muita runoja uudessa Kirjo-lehdessä

Tuoreimmassa Kirjo-lehden numerossa 4/2011 on kahdeksan suomentamaani Raymond Carverin runoa. Carverista on kirjoittanut myös Juha Siro blogissaan. Katso myös oma aikaisempi merkintäni.

Liitän tähän yhden kääntämäni runon nimeltään ’Koiran kuolema’ (Your dog dies). Se oli ensimmäinen suomentamani runo Carverilta ja muistan vaikuttuneeni siitä jo ensi lukemalla. Lisää carvereita voitte lukea lehdestä, jota saa ainakin kirjastoista ja Akateemisista kirjakaupoista.

Koiran kuolema

se jää pakettiauton alle.
löydät sen tien sivusta,
hautaat sen.
tuntuu pahalta sen puolesta.
tuntuu henkilökohtaisesti pahalta,
mutta tuntuu pahalta myös tyttäresi puolesta,
se oli hänen lemmikkinsä
miten hän sitä rakasti
tapasi hyräillä sille
otti vuoteeseensa nukkumaan.
kirjoitat siitä runon.
nimeät sen runoksi tyttärellesi
jonka koiran yli pakettiauto ajoi
ja kuinka sinä hoidit asian
kannoit sen metsään
ja hautasit sen syvälle, syvälle.
ja siitä runosta tulee niin hyvä
että olet melkein iloinen pienen koiran
yliajosta, muuten et olisi koskaan
tullut kirjoittaneeksi tuota hienoa runoa.
sitten istut alas kirjoittamaan
runoa jossa kirjoitetaan runo
tämän koiran kuolemasta.
mutta kun istut kirjoittamassa
kuulet naisen huutavan
nimeäsi, etunimeäsi
sen kahta tavua,
sydämesi seisahtuu.
hetken kuluttua, jatkat kirjoittamista.
nainen huutaa uudestaan.
ihmettelet, miten pitkälle tämä voi jatkua.

(suom. Juha Rautio)

nolla, yksi

teoksesta  Häkki (2011)

nolla = miellyttämisen unohtaminen
yksi = miellyttämisen unohdus
nolla = unohduksen miellyttäminen
yksi = unohduksen miellyttävyys

nolla on aurinko, yksi on ihminen

mikä on tämä asetehdas
johon olemme värväytyneet kesätöihin
ja miksi syksyä ei tule

nolla, kirjoittaa testamentti
yksi, jättää jälki historiaan
nolla, pöydän alla
vapisevaan juhlapöytäliinan liepeeseen
yksi pieni tahra

nolla, auringonkukka puhkeaa pupilliin
yksi, ne tulevat koputtamatta sisään ja
käyvät peremmälle

 

Sirkusta ja runoutta kirjastoautossa minikiertue 13-15.11 Kittilässä

Rovaniemeläinen Sirkus- ja musiikkiyhdistys Agit-Cirk jatkaa toimintansa viemistä uusiin paikkoihin. 13.-15. marraskuuta Agit-Cirkin jäsenet runoilija Juha Rautio sekä runoilijajonglööri Miika Nuutinen kiertävät kirjastoauton matkassa Kittilän maaseutua.

Tavoitteena on viedä runoja ja esitystaidetta yksittäisten ihmisten luo sekä kohdata uutta yleisöä taajamien ulkopuolella. Kirjastoauton pysähtyessä asumusten pihapiiriin runoilijat lukevat runoja uusista teoksistaan sekä esittävät pienimuotoisia yhteisiä numeroita.

Sirkusta ja runoutta kirjastoautossa minikiertueen toteuttavat sirkus- ja musiikkiyhdistys Agit-Cirk sekä Kittilän kulttuuritoimi. Kiertuetta pystyy seuraamaan blogista: http://pohjoinenrunokiertue.wordpress.com

Tarkemmat yhteystiedot:
Agit-Cirk ry info@agitcirk.com
Kittilän kulttuurisihteeri marika.salminen@kittila.fi